Avatar en Blu-Ray : Premiers détails – Premières impressions

Ca y est. Nous l’avons visionné. Nous parlons bien sûr du Blu-Ray Disc d’Avatar disponible depuis ce matin (et difficile d’y échapper pour le coup). Fox avait promis une édition Blu-Ray allant à l’essentiel c'est-à-dire le film (sans bonus, sans menu, sans bande-annonce), ceci afin d’offrir le plus d’espace disque disponible pour un rapport de bitrate avantageux. Voici nos premières impressions.

Alors il est clair que Fox a tiré profit des capacités du format. Le Blu-Ray Disc est « quasiment » plein et cela uniquement en contenant le seul film (46.6 Go de données présents sur ce disque). Les débits vidéo et audio sont en ce sens bien au rendez-vous. L’encodage a été effectué en MPEG-4 AVC et Fox propose une VO en DTS-HD Master Audio 5.1, qui est bien en 24-bit de profondeur et comme escompté forte de gros débits - (Cumul vidéo et audio (VO DTS-HD Master Audio) d'environ 37 Mbps de moyenne ce qui est plutôt faramineux). Nous préciserons les données exactes et précises dès que possible.

Le bémol nous vient du choix éditorial. Cette édition Blu-Ray semble être non pas française mais européenne. On y retrouve, contrairement à ce qu’indique la jaquette du Blu-ray, une version française (DTS 5.1 768Kbps) , mais aussi allemande (DTS 5.1 1509Kbps), Tchèque, Hongroise et Slovène (Dolby Digital 5.1 448Kbps). L’absence de VF en DTS-HD Master Audio ne s’explique donc pas par une simple problématique d'espace disque...

Nos impressions concrètes sur le disque. Nous pouvons vous confirmer la présence d’un menu pop-up. Le film ne se lance pas directement à son insertion, ce qui est un bon point. Pour le reste et bien, James Cameron ne nous a pas menti pour le coup. Que dire ? Cela vaut le détour ! Le transfert est absolument éblouissant et ce Blu-ray Disc nous offre très franchement l’opportunité de redécouvrir Avatar. Voire même de le découvrir au sens propre du terme s'agissant d'une version jusqu'à présent jamais présentée (2D / ratio 1.78). La profondeur de champ est absolument dantesque et certaines séquences offrent un premier vrai sentiment de relief qui très franchement se veut "bluffant" (malgré la 2D) ! Aucune granularité sur ce disque. Et l’encodage est d’une fluidité...

Côté audio, deux bonnes nouvelles. La version originale s’impose comme une piste spectaculaire mais pas forcément comme une révolution pour le format Blu-Ray comme le clamait Fox dans son spot publicitaire. La scène sonore est ici très bien gérée. Le rendu spatial est convaincant et la scène arrière est mise à contribution de façon juste (mais sans trop en faire finalement à tel point qu'on aurait peut-être souhaité que certaines séquences soient sur cet axe davantage percutantes et féroces, mais qu'importe...). C’est un mixage 5.1 mobile, équilibré et très aéré. Belle ampleur du canal grave également. Mais, avis subjectif, nous n'avons pas affaire à un rendu multicanal aussi révolutionnaire voire détonnant qu'un Fight Club ou Master and Commander...

On peut se satisfaire d'ailleurs de la VF en DTS 5.1 – 768 kbps qui parvient franchement à assurer un jeu très proche de la VO DTS-HD Master Audio et cela malgré l’énorme différence en termes de débits audio. C’est pour nous une surprise... mais partielle car les différences DTS / DTS-HD ne sont pas toujours aussi systématiques que les formules journalistiques toute faites nous laissent parfois croire... Aucun sentiment de castration ou de perte trop honteuse de définition sur cette VF (par rapport à la VO) au-delà des pertes, naturelles, associées au processus de doublage français et d'un registre grave moins cossu selon les passages. Pas de DTS 768Kbps malheureuse en tout cas après une première consultation.

On vous confirmera ces premières impressions dans notre test complet sur lequel nous travaillons actuellement. Mais après un premier visionnement, aucune déception flagrante pour ce disque labelisé THX. Les sous-titres sont par contre placés un peu plus haut que de coutume...