Bonjour,

Je pense qu'il serait bien d'indiquer ici les Blu-Ray Zone Free que vous avez acheté aux USA et rappeler si ces derniers possèdent une bande son et/ou des sous titres Français.


Les sites indispensables

Zone free ?
http://bluray.liesinc.net/

Jaquette recto-verso
www.dvdempire.com

Infos sur langues et sous-titres
http://bluray.highdefdigest.com/reviews_alpha.html




.

Acheté aujourd'hui chez amazon.com suite à leur opération 50% de remise.

Identity : Bande son Française

Apocalypto : Bande son Quechua (langue officielle du film) + sous titres français

Underworld : Bande son Française

lol....Je me souvien lorsque les défenseurs du HD DVD achetaient aux USA leurs HD DVD, sa chambrais sec du coté des bleu ?! Alors finalement on se met à l'import ?!

_________________
HD DVD, BLU RAY, j'ai choisi la HD

car bientot plus rien en Blu-Ray en france

en même temps on vous disez d'acheter en france pour soutenir votre support qui ne se vendait pas très bien, mais comme maintenent que leHDDVD meur à petit feu, plus de probleme a ce faire.

P.S: j'achete toujours mes films en france !

Ah oui, je me souviens ! On chambrait les rouges qui expliquaient les ventes lamentables en France par leurs intenses achats imports.

Quant aux bleus, il achètent depuis toujours en Import, Jerem, enfin !

Moi j'ai beaucoup apprécié le coffret US Blu-ray (multizones) TROY, ALEXANDER (director's cut tous les deux), WYATT EARP, et BLOOD DIAMOND.

Karine

Vive l'import, c'est moins chere !

Alors deja bonjour a vous c est mon premier post parmi vous

Et ce sera pour une question qui est peut etre tres bete.

Je me suis baladé sur les sites que stephane a donner et j ai pu observer sur celui recommander pour le dos des jaquettes deux caracteristiques concernant la langue francaise : il s agit de la specification "doublé au Quebec".

Je dois vous avouer que le quebecois me rebute un peu.

Alors je me pose la question suivante.

Est ce que tous les films en import des USA sont doublés au Quebec ou est ce que je peux faire confiance aux jaquettes pour eviter le doublage made in quebec et etre sur d avoir du bon francais???

Merci d avance pour les reponses

Les films doublés au Québec sont dénués d'accent québécois. Apres on n'aime ou pas.


http://www.hdnumerique.com/forum/doubla ... t2548.html

juste qu'ils prononcent les noms avec un accent anglais... Perso, j'aime pas du tout cette prononciation des noms... Pourquoi ils parlent pas 100% français . De plus, certains acteurs ont leur doubleur français attitré et ça fait drole de les entendre avec une autre voix...

je confirme que ce doublage est détestable à moins d'aimer le francglais, les noms + tous les mots à connotation américaine prononcés en anglais, + toutes les divergences de culture sur les expressions courantes, etc.

comme le redis lovers, ça dénature complètement le film, surtout quand on a une voix sur un acteur depuis des années (en vf)

de plus beaucoup de mots aurait été prononcés bien différemment en pure vf

comme avec le mot "club" prononcé clUbe en vfq ?!

là sur un exemple on peut dire que c'est pas gênant mais répété sur chaque scène à chaque dialogue du film c'est viscéralement ulcérant l'intrusion de l'anglais ou de l'accent anglais pour une partie des échanges français... comme un cheveux sur la soupe

_________________
Ps3 & Plasma Pioneer & Ampli Yam 7.1 + enceintes Focal

>> comme neuf, parfait état, jeux ps3 / film layer-cake à vendre... c'est par ici

j'ai blood diamond en version quebleq et je n'est pas était géné par les voix, léonardo dicaprio avait le meme voix que les voix FR, les nom sont prononcé en anglais mais rien de bien méchant, et aucun mot franglais. le quebequois ne me gene pas du tous.

_________________
ma collection de blu-ray's, ma page de vente et autres.....
commande groupée denon: http://www.commandes-groupees.fr/viewtopic.php?t=6327&start=0

hello à toi depuis hier soir (on est abonné!)
en fait moi je suis certain que cela m'aurait dérangé au contraire

surtout que la voix du doubleur fait déjà trop jeune pour leonardo dans ce film (on est plus dans Titanic là)
il a un role d'une autre envergure, il est plus baroudeur, la voix a besoin de s'affirmer et il aurait mérité une voix plus mature

_________________
Ps3 & Plasma Pioneer & Ampli Yam 7.1 + enceintes Focal

>> comme neuf, parfait état, jeux ps3 / film layer-cake à vendre... c'est par ici

Rien ne vaut la VO .

en plus, avec le temps on apprend à perfectionner son anglais et on lit de moins en moins .